Expressions locales

 

Un échantillon d'expressions de chez les nous autres.

 

On peu trouver sur le  net de véritables "dictionnaires des expressions calédoniennes"  ou pour mieux les connaître se procurer un des albums de bande dessinée de Bernard Berger  "la Brousse en Folie avec Tonton Marcel".

 

 

 

 

 

 

 

 Aller à la tôle:   aller très vite

 

Ahou!  awou!  marque l'admiration

 

Ahoua! awa!   marque l'étonnement

 

Aîta:  non  (mot d'origine tahitienne)

 

Allez! tata!   au revoir

 

Avoir un cocotier dans la main: être très paresseux

 

Bétail:  frustre  Il a fait un boulot bétail:  le travail est mal fait

 

Bon,  il est bon ou quoi?   Comment çà va?

 

Boulouk:  fort, gros, costaud  (origine vanuataise)

 

Bouteille carrée: bouteille de whisky, référence à la forme des bouteilles Johny Walker

 

Caillasse:  lancer des cailloux,   avoir payé très cher quelque chose (ex dans ce resto je me suis fait caillasser)

 

Casse pas la tête: expression très usitée  signifiant: te fais pas de soucis, ce n'est pas grave ...

 

C'est bon: tu devrais (ex: c'est bon si tu fais tes devoirs)

 

C'est choc: c'est super

 

Coaltarer: recevoir une amende

 

Claquer un coup de pêche, de chasse, de fête: aller à la pêche, chasse, faire la fête

 

Dégourdir:  rendre plus chaud ou plus froid  (ex réchauffer un plat modérement)

 

Dégomater: faire tomber ou détruire quelque chose (ex:dégomater un nid de guêpe)

 

Fiu: fatigué, las, un peu déprimé  (origine tahitienne)

 

Fin:  beaucoup, énormément  (fin valable, fin bien, fin bon...)

 

Kakoun: coup de poing 

 

Laissetaleur:laisse tomber

 

L'engin!  marque d'étonnement

 

Mon con: peut être amical ou insultant, selon le contexte

 

Mouille: frappe fort,  fonce vite

 

Parler mauvais: parler grossièrement

 

Pété:  soul  

 

Peter un coup de chasse, pêche..  aller à la chasse...

 

Poca: cochon

 

Poken: australien, néo-zélandais ...(vient de l'anglais spoken english)

 

Radio cocotier:  rumeur 

 

Souque: ordre donné au chien pour le faire aboyer

 

Tcha,  wanamatcha:  exclamation pour marque sa désapprobation (origine mélanésienne)

 

Yossi:  exclamation pour marquer sa surprise

 

 

 

 

 

 

 



05/06/2012
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 11 autres membres